Deutschland

Refugee-Protest weitet sich aus: Jetzt wird auch in Bamberg demonstriert

Nachdem bereits Geflüchtete aus Deggendorf gegen ihre drohende Abschiebung und lange Lageraufenthalte demonstriert haben, wollen nun auch Geflüchtete aus dem Lager in Bamberg auf die Straße gehen. Seid solidarisch und unterstützt die Geflüchteten bei ihrem Protest! Wir spiegeln hier den Aufruf der Geflüchteten

Refugee-Protest weitet sich aus: Jetzt wird auch in Bamberg demonstriert

Erst kurz vor Wei­h­nacht­en kam es zu Protesten von Geflüchteten in ihren Unterkün­ften in Deggen­dorf. Auch die Geflüchteten, die in Bam­berg unterge­bracht sind, wollen ihre schlecht­en und unwürdi­gen Bedin­gun­gen nicht mehr hin­nehmen. Wir spiegeln hier ihren Aufruf für eine am Mittwoch, den 17. Jan­u­ar, stat­tfind­ende Demon­stra­tion in Bam­berg. Los geht es um 12 Uhr am Erlen­weg 4 (AEO-Lager). Von München aus find­et eine gemein­same Anreise mit dem Region­alzug statt. Tre­ff­punkt ist um 8:45 Uhr an Gleis 26 am Haupt­bahn­hof in München.

[deutsche Über­set­zung siehe unten]
Against inhu­man­i­ty! Stop the camp sys­tem! Gegen die Unmen­schlichkeit! Stoppt das Lager Sys­tem! We´re refugees – not pris­on­ers!

Demon­stra­tion in Bam­berg on 17th Jan­u­ary at 12 pm.

We are refugees from dif­fer­ent coun­tries, that are all fac­ing the same prob­lems. We are liv­ing in the „AEO“ — Camp in Bam­berg. We were search­ing for pro­tec­tion and a life in peace. But what we are fac­ing is no life at all. This is why we stand up – against the inhu­man­i­ty and harass­ment of the Bam­berg Lager sys­tem. On Wednes­day 17th Jan­u­ary 2018 we are going out and tak­ing our demands on the streets. Our demand is for a life in dig­ni­ty. We are call­ing for all inhab­i­tants of the AEO Bam­berg, as well as groups and indi­vid­u­als to join us in sol­i­dar­i­ty for this peace­ful demon­stra­tion through the town of Bam­berg.

We demand:

1) Many of us are here only with the white camp card: We need Ger­man doc­u­ments and the right to work

2) School­ing is a uni­ver­sal right of every child in the world: Our chil­dren need to go to school – and we adults also need to study

3) Trans­fers: We stay here months, some near­ly 24 months: We need trans­fers

4) We get no mon­ey after a neg­a­tive asy­lum deci­sion, not even young moth­ers and their babies: We need mon­ey

5) We need prop­er med­ical care

6) The con­stant har­rass­ment / inhu­man treat­ment of us refugees needs to stop (by secu­ri­ties, admin­is­tra­tion and oth­ers)

7) No depor­ta­tions, Dublin or oth­er

8) Stop racism

Über­set­zung ins Deutsche:

Wir sind Flüchtlinge aus ver­schiede­nen Län­dern, die alle mit densel­ben Prob­le­men kon­fron­tiert sind. Wir Leben im „Aeo“-Lager in Bam­berg. Wir sucht­en nach Schutz und ein Leben in Frieden. Aber das, was uns bevorste­ht, ist kein Leben. Deshalb ste­hen wir auf gegen die Unmen­schlichkeit und die Beläs­ti­gun­gen durch das Lager-Sys­tem in Bam­berg. Am Mittwoch, den 17. Jan­u­ar 2018, gehen wir raus und tra­gen unsere Forderun­gen auf die Straßen. Unsere Forderung ist ein Leben in Würde. Wir rufen alle Bewohner*innen des Aeo-Lagers sowie Grup­pen und Einzelper­so­n­en auf, uns in Sol­i­dar­ität für diese friedliche Demon­stra­tion durch die Stadt Bam­berg zu begleit­en.

 

Wir fordern:

1) Viele von uns sind hier nur mit der White Camp Card: Wir brauchen deutsche Doku­mente und das Recht auf Arbeit.

2) Die Schul­bil­dung ist ein uni­verselles Recht jedes Kindes auf der Welt: Unsere Kinder müssen zur Schule gehen – und wir Erwach­se­nen müssen auch studieren.

3) Ortswech­sel: Wir bleiben hier Monate, einige fast 24 Monate: Wir brauchen einen Ortswech­sel.

4) Wir bekom­men nach ein­er ablehnen­den Asy­lentschei­dung kein Geld, nicht ein­mal junge Müt­ter und ihre Babys: Wir brauchen Geld.

5) Wir brauchen eine angemessene medi­zinis­che Ver­sorgung.

6) Die ständi­gen Beläs­ti­gun­gen und unmen­schliche Behand­lung durch Sicher­heit­sleute, die Ver­wal­tung und andere gegenüber uns Geflüchtete muss aufhören.

7) Keine Abschiebun­gen, Schluss mit dem Dublin-Sys­tem und dem ganzen Abschiebe-Sys­tem!

8) Stoppt Ras­sis­mus!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.