Welt

Gemeinsam gegen die Repression – Gemeinsam für Freiheit und Gerechtigkeit

Wir verurteilen das Verbot aller palästina-solidarischen Demonstrationen in Berlin. Wir teilen die Erklärung verschiedener Organisationen gegen die Repression in verschiedenen Sprachen. // We condemn the ban on all Palestine solidarity demonstrations in Berlin. We share the statement of different organisations against the repression in different languages.

Gemeinsam gegen die Repression – Gemeinsam für Freiheit und Gerechtigkeit
Palästina-Demo am 19. Mai 2021 in Berlin. Foto: Timeckert / Shutterstock.com

Der 15. Mai ist der Tag der Nakba – ein Tag der Erinnerung an die Vertreibung der Palästinenser*innen, ein Tag des Kampfes gegen den anhaltenden zionistischen Siedlungskolonialismus, ein Tag des ungebrochenen palästinensischen Widerstandes und ein Tag der internationalen Solidarität.

In Berlin kommt es derzeit, wie schon im vergangenen Jahr, zu massiver Repression gegen palästinensische Gruppen und Demonstrationen. Die Behörden wollen mit allen Mitteln verhindern, dass in der Hauptstadt und dem Ort der größten palästinensischen Gemeinde in Europa, Tausende auf die Straßen strömen. Deshalb wurden zahlreiche Demonstrationen verschiedener Gruppen, die für den Tag der Nakba an diesem Sonntag geplant waren, verboten! 

Dieser ungeheuerliche Angriff auf das palästinensische Gedenken und das palästinensische Leben ist ein rassistischer Akt der Diskriminierung. In den Begründungen der Demonstrationsverbote erklärt die Berliner Polizei wiederholt, dass die Palästinenser aufgrund der Ermordung ihres Volkes und der Beschlagnahmung ihres Landes „emotional“ seien. Die Bezeichnung der legitimen palästinensischen Wut und des Strebens nach Gerechtigkeit im Angesicht von über 100 Jahren Kolonialismus als „Bedrohung der öffentlichen Sicherheit“ ist ein abscheulicher Akt der Zensur.

Als fadenscheinigen Grund für die Verbote unterstellen die Behörden außerdem den gesamten Demonstrationszügen, gar der gesamten Palästina-Bewegung pauschal Antisemitismus. Deutlich zeigt sich in diesen Maßnahmen das Gesicht des deutschen Repressionsapparates: Mit allen Mitteln soll verhindert werden, dass sich die Solidarität Bahn bricht. Denn der Staat fürchtet eine breite anti-imperialistische Bewegung, die über die Solidarität mit dem palästinensischen Befreiungskampf hinaus die Mittätersschaft Deutschlands und seine imperialistischen Interessen in den Mittelpunkt rückt.

Wir nehmen diese Verbote nicht hin! Der Nakba-Tag ist unser Tag des Kampfes und wir treten der Repression entschlossen entgegen. Während der deutsche Staat und Medien versuchen, uns zu verunglimpfen und zu spalten, vereinen wir unsere Kräfte und verteidigen unser gemeinsames Recht, von den Straßen Berlins aus ein starkes Zeichen zu unseren Geschwistern in Palästina und auf der ganzen Welt zu senden: Unser Kampf um die Freiheit ist ein gerechter Kampf! Unser Kampf gegen den Imperialismus ist ein gerechter Kampf! Wir rufen alle mit Palästina solidarischen Gruppen und alle, die gegen den Imperialismus auf der ganzen Welt kämpfen auf, sich uns anzuschließen und der Repression die Stirn zu bieten.

Hoch die internationale Solidarität!

Unterzeichnende Gruppen

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

معاً ضد القمع معاً من أجل الحريّة والعدالة

يصادف الخامس عشر من أيّار يوم النّكبة – يوم إحياء ذكرى تشريد الفلسطينيين من أرضهم، يومٌ للنضال ضدّ الاستعمار الصهيوني الاستيطاني، يوم مقاومةٍ فلسطينيّةٍ مستمرةٍ وصلبة ويوم التّضامن الدّولي مع قضيتنا العادلة.

‎كما حدث خلال العام الماضي، يتمّ قمع العمل الفلسطينيّ بشكلٍ ممنهج عبر استهدافِ المنظّمات والمسيرات والمظاهرات الفلسطينيّة في برلين. تهدف السّلطات الألمانية إلى منع آلاف الفلسطينيّين والعرب والأمميين من التّجمهر في شوارع العاصمة، مركز أكبر تجمّع فلسطينيّ في أوروبا. نتيجةً لذلك، تم إصدار قرار منع للمظاهرات التي نظّمتها مؤسساتٌ ومجموعاتٌ فلسطينيّة مختلفة يوم الأحد!

‏‎هذا الاعتداء السّافر على الذّاكرة والحياة الفلسطينيّة هو فعلٌ عنصري يستهدف كلّ من يسعى للعدالة في فلسطين ويستهدف المجتمع الفلسطينيّ في برلين بشكلٍ خاص. في الوثائق الّتي قدّمتها الشرطة لإعلام المؤسّسات بمنع المظاهرات، ذكرت شرطة برلين تكراراً أن الفلسطينيّين يتجمهرون بانفعاليةلمسألة قتل أبناءِ شعبهم واحتلال أرضهم. تصنيف الغضب الفلسطيني المشروع وسعي شعبنا الدئوب للعدالة في وجه أكثر من مئة عامٍ من الإستعمار كـ“خطرٍ على السّلامة العامة“ هو قمعٌ شائنٌ لشعبنا وتكميمٌ عنصريّ للأفواه.

تستعمل السّلطات تهمة „معاداة السامية“ كحجّة واهية لحظر جميع المظاهرات والمسيرات المقامة لإحياء ذكرى النكبة في برلين، بل وحظر نشاط الحركة الفلسطينيّة بأكملها. أوجُه أدوات القمع الألمانية تَبرُز بشكل واضح من خلال هذه القرارات: يجب استخدام كلّ الوسائل المتاحة لمنع تصاعد التّضامن مع القضيّة الفلسطينية. لأنّ الدولة تخشى أن تتشكّل حركة معادية للإمبريالية واسعة النطاق، تتعدّى التّضامن مع النضال التحرّري الفلسطيني، وتستوعب دور الدولة الألمانية ومصالحها الإمبريالية كشريكٍ في الاستعمار.

نحن نرفض هذا الحظر! النكبة هي يوم نضالنا ونحن نقف بحزمٍ متّحدين ضدّ هذا القمع. بينما تسعى الدولة الألمانية ووسائل الإعلام إلى تفكيكنا وتفريقنا، نضمّ أصواتنا وندافع عن حقّنا العام بإرسال رسالةٍ يعلو صداها في شوارع برلين الى إخواننا وأخواتنا في فلسطين والعالم: نضالنا من أجل الحريّة نضالٌ عادل! نضالنا ضدّ الإستعمار والإمبريالية هو نضالٌ عادل!

ندعو جميع حركات التّضامن مع فلسطين وجميع المناضلين ضد الإستعمار والإمبريالية حول العالم أن ينضمّوا إلينا وأن يقفوا معنا في وجه القمع.

عاش التّضامن الأممي!

المجموعات الموقّعة:

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

 

United against Repression – United for Freedom and Justice

May 15 is Nakba Day – a day of remembrance of the expulsion of Palestinians, a day of struggle against ongoing Zionist settlement colonialism, a day of unbroken Palestinian resistance and a day of international solidarity.

As has taken place and escalated over the past year, massive repression is being directed against Palestinian groups and demonstrations in Berlin. The authorities want to prevent thousands of people from pouring into the streets of the capital, the site of the largest Palestinian community in Europe. As a result, numerous demonstrations by various groups planned for next Sunday’s Nakba Day have been banned! 

This outrageous assault on Palestinian memory and Palestinian lives is a racist act of discrimination. In their justifications of the bannings Berlin police repeatedly declare that Palestinians are „emotional“ about the killing of their people and the confiscation of their land. The labeling of legitimate Palestinian anger and commitment to pursue justice in the face of over 100 years of colonialism as a „threat to public safety“ is an abhorrent act of censorship.

As a flimsy reason for the bans, the authorities also accuse all demonstrations being held to commemorate the Nakba in Berlin, and even the entire Palestine movement, of anti-Semitism across the board. The face of the German repressive apparatus is clearly shown in these measures: all means should be used to prevent international solidarity from breaking out. Because the state fears a broad anti-imperialist movement that, beyond solidarity with the Palestinian liberation struggle, focuses on Germany’s complicity and its own imperialist interests.

We do not accept these prohibitions! Nakba Day is our day of struggle and we resolutely stand united against repression. As the German state and media seek to denigrate and divide us, we join forces and defend our common right to send a strong signal from the streets of Berlin to our brothers and sisters in Palestine and around the world: Our struggle for the Freedom is a just fight! Our fight against imperialism is a just fight! We call on all groups in solidarity with Palestine and those fighting against imperialism around the world to join us and to stand up to repression.

Long live international solidarity!

Signing Groups

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

 

Juntos contra la represión – Juntos por la libertad y justicia

El 15 de mayo es el Día de la Nakba: un día de recuerdo de la expulsión de los palestinos, un día de lucha contra el colonialismo de asentamientos sionistas en curso, un día de resistencia palestina ininterrumpida y un día de solidaridad internacional.

Como ha ocurrido y se intensificó durante el último año, se está dirigiendo una represión masiva contra grupos y manifestaciones palestinas en Berlín. Las autoridades quieren evitar que miles de personas salgan a las calles de la capital, sede de la mayor comunidad palestina de Europa. ¡Como resultado, numerosas manifestaciones de varios grupos planeadas para el Día de la Nakba del próximo domingo han sido prohibidas!

Este es un ataque escandaloso contra la memoria palestina y las vidas palestinas y un acto racista de discriminación dirigido específicamente a la comunidad palestina en Berlín y a todos los que buscan justicia en Palestina.

En sus documentos que prohíben las manifestaciones, la policía de Berlín declara repetidamente que los palestinos están „emocionados“ por el asesinato de su gente y la confiscación de sus tierras. Etiquetar la ira palestina legítima y el compromiso de buscar justicia frente a 100 años de colonialismo como una „amenaza a la seguridad pública“ es un acto de censura abominable.

Como motivo endeble de las prohibiciones, las autoridades acusan a todas las manifestaciones que se realizan para conmemorar la Nakba en Berlín, e incluso a todo el movimiento palestino, de antisemitismo en todos los ámbitos. El rostro del aparato represivo alemán se muestra claramente en estas medidas: se deben utilizar todos los medios para evitar que estalle la solidaridad internacional. Porque el estado teme un amplio movimiento antiimperialista que, más allá de la solidaridad con la lucha de liberación palestina, se centre en la complicidad de Alemania y sus propios intereses imperialistas.

¡No aceptamos estas prohibiciones! El Día de la Nakba es nuestro día de lucha y nos mantenemos unidos contra la represión. Mientras el estado alemán y los medios buscan denigrarnos y dividirnos, unimos fuerzas y defendemos nuestro derecho común a enviar una fuerte señal desde las calles de Berlín a nuestros hermanos y hermanas en Palestina y en todo el mundo: Nuestra lucha por la Libertad es la misma! ¡Nuestra lucha contra el imperialismo es una lucha justa! Hacemos un llamamiento a todos los grupos en solidaridad con Palestina y a aquellos que luchan contra el imperialismo en todo el mundo para que se unan a nosotros y se enfrenten a la represión.

¡Viva la solidaridad internacional!

Grupos Firmantes

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

 

Tillsammans för frihet och rättvisa

Den femtonde maj sammanfaller med Nakba-dagen – dagen att minnas fördrivningen av palestinier från deras land, en dag av kamp mot bosättare-sionistisk kolonialism, en dag av kontinuerligt och solid palestinskt motstånd och en dag av internationell solidaritet med vår rättvisa sak.

Som tidigare år har palestinskt arbete undertrycks systematiskt genom att rikta in sig på palestinska organisationer, marscher och demonstrationer i Berlin. De tyska myndigheterna strävar efter att förhindra tusentals palestinier, araber och internationalister från att samlas på gatorna i huvudstaden, centrum för den största palestinska sammankomsten i Europa. Som ett resultat utfärdades ett förbud för demonstrationerna som anordnades av olika palestinska institutioner och grupper i söndags.

Denna uppenbara attack mot palestinskt minne och liv är en rasistisk handling som riktar sig mot alla som söker rättvisa i Palestina och specifikt riktar sig mot det palestinska samfundet i Berlin. I svarsdokumentet som tillhandahållits av polisen som informerar institutionerna om förbudet mot demonstrationer, uppgav Berlinpolisen upprepade gånger att palestinierna „samlas känslomässigt“ i frågan om att döda sitt eget folk och ockupera deras land.

Att utse den legitima palestinska ilskan och vårt folks outtröttliga strävan efter rättvisa inför mer än hundra kolonialistiska människor som en „fara för allmän säkerhet“ är ett upprörande förtryck av vårt folk och en rasistisk munkorg.

Myndigheterna använder anklagelsen om „antisemitism“ som en tunn ursäkt för att förbjuda alla demonstrationer och marscher till minne av Nakba i Berlin, och till och med förbjuda hela den palestinska rörelsens verksamhet. Direktiven från de tyska förtrycksverktygen är tydligt synliga genom dessa beslut: Alla tillgängliga medel bör användas för att förhindra upptrappningen av solidariteten med den palestinska saken. Därför att staten fruktar bildandet av en storskalig antiimperialistisk rörelse som går bortom solidariteten med den palestinska befrielsekampen, och absorberar den tyska statens roll och dess imperialistiska intressen som partner i kolonialismen.

Vi avvisar detta förbud! Nakba dagen är för vår kamp och vi står fast och enade mot detta förtryck. Medan den tyska staten och media försöker sönderfalla och splittra oss. Vi förenar oss och försvarar vår gemensamma rätt att skicka meddelanden som ger genklang på Berlins gator till våra bröder och systrar i Palestina och världen: Vår kamp för frihet är en rättvis kamp! Vår kamp mot kolonialism och imperialism är en kamp för rättvisa. Vi uppmanar alla solidaritetsrörelser med Palestina och alla kämpar mot kolonialism och imperialism runt om i världen att gå med oss och stötta oss mot förtrycket.

Länge leve den internationella solidariteten!

Signerade grupper:

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

 

Unidos contra a Repressão – Unidos pela Liberdade e Justiça

15 de maio é o Dia da Nakba – um dia de lembrança da expulsão dos palestinos, um dia de luta contra o colonialismo sionista em curso, um dia de resistência palestina ininterrupta e um dia de solidariedade internacional.

Como aconteceu e aumentou no ano passado, a repressão maciça está sendo dirigida contra grupos palestinos e manifestações em Berlim. As autoridades querem evitar que milhares de pessoas saiam às ruas da capital, local da maior comunidade palestina da Europa. Como resultado, inúmeras manifestações de vários grupos planejadas para o Dia da Nakba do próximo domingo foram proibidas!

Esse ataque ultrajante à memória palestina e às vidas palestinas é um ato racista de discriminação. Em suas justificativas das proibições, a polícia de Berlim declara repetidamente que os palestinos estão „emotivos“ com a morte de seu povo e o confisco de suas terras. A rotulação da raiva palestina legítima e do compromisso de buscar justiça diante de mais de 100 anos de colonialismo como uma „ameaça à segurança pública“ é um ato abominável de censura.

Como uma frágil razão para as proibições, as autoridades também acusam todas as manifestações realizadas para comemorar a Nakba em Berlim, e até mesmo todo o movimento palestino, de antissemitismo em geral. A face do aparato repressivo alemão é claramente mostrada nessas medidas: todos os meios devem ser usados para evitar que a solidariedade internacional irrompa. Porque o Estado teme um amplo movimento anti-imperialista que, além da solidariedade com a luta de libertação palestina, se concentre na cumplicidade da Alemanha e em seus próprios interesses imperialistas.

Não aceitamos essas proibições! O Dia da Nakba é o nosso dia de luta, e estamos resolutamente unidos contra a repressão. Enquanto o Estado e a mídia alemães procuram nos criminalizar e nos dividir, unimos forças e defendemos nosso direito comum de enviar um forte sinal das ruas de Berlim para nossos irmãos e irmãs na Palestina e em todo o mundo: nossa luta é por liberdade! Nossa luta contra o imperialismo é uma luta justa! Apelamos a todos os grupos solidários com a Palestina e aqueles que lutam contra o imperialismo em todo o mundo para se juntarem a nós e enfrentarem a repressão.

Viva a solidariedade internacional!

Grupos de assinatura:

Rot feministische Jugend

Palästina Antikolonial

Free Palestine FFM

Palästina Spricht

Klasse gegen Klasse

Gruppe Arbeiter:innenmacht

Acciones Berlin

Revolution

Kommunistische Organisation

Solidaritätsnetzwerk

Internationale Jugend Berlin

FACQ

Palästinakomitee Stuttgart

Netzwerk Freiheit für alle politischen Gefangenen

Samidoun Netzwerk

F.O.R. Palestine

Kommunistischer Aufbau

Young Struggle

Revolutionärer Jugendbund

Migrantifa – Berlin

Linksjugend Solid Nord-Berlin

SDAJ – Berlin

International Supporters

Europe

  • Alkarama (Movimiento de mujeres palestinas)
  • Collectif Palestine Vaincra
  • Secours Rouge Toulouse
  • International Jewish Antizionist Network IJAN
  • Jewish Voice for Labour (UK)
  • Jewish Network for Palestine
  • Jeunes pour la Palestine – Nantes
  • CAPJPO-Europalestine
  • Classe Contre Classe
  • Secours Rouge
  • Palestinian Youth Movement Sweden
  • Europe Network for Justice and Peace in the Philippines
  • April 28 Coalition for Migrants and Refugees Rights and Welfare

Brazil

  • Juventude palestina – Sanaúd
  • CSP-Conlutas
  • Frente Palestina Livre
  • Centro cultural palestino Aljaniah
  • Partido Comunista Brasileiro – PCB
  • Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado – PSTU
  • Partido Socialismo e Liberdade / Movimento Esquerda Socialista
  • União da Juventude Comunista – UJC
  • Liga de Parlamentarios por Al-Quds
  • Unidade Popular pelo Socialismo – UP
  • Monitor do Oriente
  • Amigos de Palestina
  • Fórum Latino Palestino
  • Articulação Internacional Julho Negro
  • Iniciativa Direito à Memória e Justiça Racial
  • Comitês Islâmicos de Solidariedade
  • Instituto de Estudos e Solidariedade para Palestina – Razan Al Najjar

Lebanon

  • Palestinian Chess Forum – Shatila camp
  • Palestinian Cultural Club – Beirut
  • Palestinian Arab Cultural Club
  • The Negev Center for Youth Activities – Burj Al-Barajneh Camp

North America

  • Socialist Action / Ligue pour l’Action socialiste
  • Within Our Lifetime — United for Palestine
  • Just Peace Advocates
  • GPM – GTA Palestine Movement
  • Freedom Road Socialist Organization
  • Canada Palestine Association
  • Al-Awda, the Palestine Right to Return Coalition
  • Committee of Anti-Imperialists in Solidarity with Iran
  • International League of Peoples‘ Struggle
  • Friends of the Filipino People in Struggle – Coast Salish Territories
  • Oakville Palestinian Rights Association
  • Palestinian Youth Movement
  • Jews for Palestinian Right of Return
  • April 28 Coalition for Migrants and Refugees Rights and Welfare
  • Canadian BDS Coalition
  • National Lawyers Guild International
  • Association of Palestinian Arab Canadians
  • Canada Philippines Solidarity for Human Rights
  • Gabriela BC
  • Sulong UBC
  • Human Rights 4 All Saskatchewan
  • Palestine Solidarity Network Edmonton
  • Edmonton Small Press Association
  • Friends of Sabeel North America
  • Migrante BC
  • Palestinian and Jewish Unity – Montreal
  • Peace Alliance Winnipeg
  • Justice for Palestinians, Calgary
  • Coalition Against Israeli Apartheid
  • Victoria Canada
  • Niagara Coalition for Justice

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.